1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,266 [muzică orchestrală dramatică] 4 00:00:42,333 --> 00:00:47,633 [orchestrală dramatică muzica continuă] 5 00:01:11,700 --> 00:01:17,200 [orchestrală dramatică muzica continuă] 6 00:01:42,200 --> 00:01:47,433 [orchestrală dramatică muzica continuă] 7 00:02:11,533 --> 00:02:17,066 [orchestrală dramatică muzica continuă] 8 00:02:17,566 --> 00:02:21,066 [fâlfâind aripi] 9 00:02:34,233 --> 00:02:39,466 [orchestrală dramatică muzica continuă] 10 00:03:10,366 --> 00:03:11,633 [clic cu arcul] 11 00:03:11,733 --> 00:03:12,833 [săgeată zgomotând] 12 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 - [făcând clic pe arc] - [săgeată zgomotând] 13 00:03:25,000 --> 00:03:26,232 Ce rost are să tragi 14 00:03:26,233 --> 00:03:28,166 dacă nu vei citeste conditiile? 15 00:03:36,100 --> 00:03:37,466 - [făcând clic pe arc] - [săgeată zgomotând] 16 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 Este fără minte. 17 00:03:39,066 --> 00:03:41,299 Uite, sunt 10 noduri spre nord. 18 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 Conditiile de la steag... 19 00:03:43,600 --> 00:03:44,665 Condițiile steagului 20 00:03:44,666 --> 00:03:46,799 nu reprezinta conditiile a țintei. 21 00:03:46,800 --> 00:03:48,033 Da, știu. 22 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 Corect. Deci, dacă înțelegi, 23 00:03:51,366 --> 00:03:52,933 faceți ajustările dvs. 24 00:03:55,533 --> 00:03:57,400 [vacă mugit] 25 00:03:58,600 --> 00:03:59,733 [femeie] Blocați-o. 26 00:04:01,666 --> 00:04:03,900 Bine, acum simte vântul. 27 00:04:05,900 --> 00:04:07,166 Căutați un model. 28 00:04:10,133 --> 00:04:13,333 - Zece noduri. - [suflă vântul] 29 00:04:13,433 --> 00:04:14,666 Douăsprezece noduri. 30 00:04:14,766 --> 00:04:17,266 - [clic cu bicicleta] - Cincisprezece. 31 00:04:20,300 --> 00:04:21,500 Doar simte. 32 00:04:21,600 --> 00:04:23,400 Nu ai ceva mai bun de facut? 33 00:04:24,566 --> 00:04:26,666 Dacă nu poți accepta feedback-ul, 34 00:04:26,766 --> 00:04:28,466 cum te vei îmbunătăți? 35 00:04:32,600 --> 00:04:33,900 [săgeată zgomotând] 36 00:04:35,933 --> 00:04:37,166 Tragere ascuțită! 37 00:04:37,700 --> 00:04:40,399 Copii, ați întârziat la școală. 38 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Continuă. Nu uita de maine facem prânzul aici. 39 00:04:43,000 --> 00:04:44,566 O să gătesc un feed de ziua ei. 40 00:04:44,666 --> 00:04:47,066 Oh, nu trebuie să faci asta. Am 16 ani, nu cinci. 41 00:04:47,166 --> 00:04:48,066 Îți amintești? 42 00:04:50,366 --> 00:04:52,032 Mi-ar plăcea să vin, 43 00:04:52,033 --> 00:04:55,133 indiferent ce spune ea despre gătitul dvs. 44 00:04:57,100 --> 00:04:58,300 Şcoală. 45 00:05:00,200 --> 00:05:01,632 Bine. ne vedem. 46 00:05:01,633 --> 00:05:04,566 [turajul motorului] 47 00:05:09,633 --> 00:05:10,966 - Eşti bine? - Da. 48 00:05:11,066 --> 00:05:12,299 Ea pur si simplu e nasol. 49 00:05:12,300 --> 00:05:14,966 [chicotind] Presupun nu i-ai spus 50 00:05:15,066 --> 00:05:15,965 cam în seara asta, atunci. 51 00:05:15,966 --> 00:05:17,899 La naiba nu, asta e problema de maine. 52 00:05:17,900 --> 00:05:19,100 [băiat] Un punct bun. 53 00:05:21,833 --> 00:05:26,200 [ruruit motor] 54 00:05:30,033 --> 00:05:34,666 [muzică tensionată] 55 00:05:42,166 --> 00:05:43,400 [clic la ușă] 56 00:06:03,866 --> 00:06:05,600 [turajul motorului] 57 00:06:11,366 --> 00:06:13,666 [muzica tensionata continua] 58 00:06:32,200 --> 00:06:33,400 Ziua acolo. 59 00:06:35,700 --> 00:06:37,633 Doamna Kris Hendricks, nu? 60 00:06:38,466 --> 00:06:42,500 [muzica tensionata continua] 61 00:06:50,400 --> 00:06:51,400 Peter Phillips. 62 00:06:57,600 --> 00:06:59,333 Asta a fost o situație de mare stres. 63 00:07:05,900 --> 00:07:07,233 Nu ai tresărit. 64 00:07:10,500 --> 00:07:11,766 Mi-au spus că vei face asta. 65 00:07:24,600 --> 00:07:26,033 Au tresărit toți. 66 00:07:27,833 --> 00:07:29,400 Reprezint interese străine, 67 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 fermieri corporativi. 68 00:07:35,900 --> 00:07:39,666 [râzând] Ce companie este aia? 69 00:07:39,766 --> 00:07:43,533 [chicotind] Ei bine, haide acum. 70 00:07:43,633 --> 00:07:45,366 Asta ar fi vorba de pernă, nu-i asa? 71 00:07:50,066 --> 00:07:50,800 Uită-te la asta. 72 00:07:51,666 --> 00:07:54,466 O sută treizeci de hectare la trei şi jumătate pe. 73 00:07:55,633 --> 00:07:58,933 Asta iti da 350.000 clar după datorii. 74 00:08:03,200 --> 00:08:04,833 Este un nou început, Kris. 75 00:08:08,166 --> 00:08:09,366 Nu e de vânzare, amice. 76 00:08:10,533 --> 00:08:11,733 Totul are un preț. 77 00:08:13,566 --> 00:08:15,166 Ai grijă la rahatul de vacă. 78 00:08:16,133 --> 00:08:20,199 [muzica tensionata continua] 79 00:08:20,200 --> 00:08:21,333 [clic la ușă] 80 00:08:37,966 --> 00:08:39,400 [deschiderea fermoarului pungii] 81 00:08:44,066 --> 00:08:48,000 [muzica tensionata continua] 82 00:08:51,166 --> 00:08:53,033 [turajul motorului] 83 00:09:18,100 --> 00:09:20,366 - [tragere cu arma] - [explodând anvelope] 84 00:09:21,866 --> 00:09:25,133 [accident de masina] 85 00:09:26,766 --> 00:09:27,933 [armarea armei] 86 00:09:36,900 --> 00:09:40,400 Ai 10 secunde să-mi spui cine sunteți, domnule Phillips. 87 00:09:45,766 --> 00:09:46,966 Șapte secunde. 88 00:09:48,966 --> 00:09:50,333 Cinci secunde. 89 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 Și încă unul pentru glonț să treacă prin corpul tău. 90 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 Cine eşti tu?! 91 00:10:04,633 --> 00:10:06,265 [muzică tensionată care se intensifică] 92 00:10:06,266 --> 00:10:08,066 [tragere cu arma] 93 00:10:09,366 --> 00:10:10,433 [tragere cu arma] 94 00:10:17,000 --> 00:10:18,233 [tragere cu arma] 95 00:10:19,000 --> 00:10:20,033 [tragere cu arma] 96 00:10:23,300 --> 00:10:24,400 [pornirea motorului] 97 00:10:26,766 --> 00:10:28,500 [turajul motorului] 98 00:10:32,766 --> 00:10:34,766 [tragere cu arma] 99 00:10:36,900 --> 00:10:38,800 [mașină scârțâind] 100 00:10:47,700 --> 00:10:51,600 [muzica tensionata continua] 101 00:11:00,900 --> 00:11:02,633 [bucăt la ușă] 102 00:11:42,900 --> 00:11:44,066 [telefon suna] 103 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 [sunetul se oprește] 104 00:11:55,800 --> 00:11:58,000 [Philips mormăind] La naiba, la naiba, la naiba... 105 00:12:02,333 --> 00:12:04,800 [bip de telefon] 106 00:12:47,266 --> 00:12:48,600 [Phillips oftă] 107 00:13:00,233 --> 00:13:01,433 [clic de armă] 108 00:13:08,200 --> 00:13:09,233 El vine. 109 00:13:15,833 --> 00:13:16,666 Copilul Voodoo. 110 00:13:16,766 --> 00:13:18,100 [gâfâind] 111 00:13:18,633 --> 00:13:20,033 Trăiască Dragonul. 112 00:13:20,133 --> 00:13:21,600 [tragere cu arma] 113 00:13:33,233 --> 00:13:34,733 [muzică tensionată] 114 00:13:58,200 --> 00:13:59,500 [clic la ușă] 115 00:14:11,066 --> 00:14:12,700 [stropire cu gaz] 116 00:14:18,100 --> 00:14:19,700 [meci care lovește] 117 00:14:20,333 --> 00:14:21,833 [shoi de foc] 118 00:14:25,600 --> 00:14:26,732 [sunet de linie] 119 00:14:26,733 --> 00:14:27,900 [recepționer] Bună, Liceul Barren Back. 120 00:14:28,000 --> 00:14:29,366 Oh, salut. 121 00:14:29,466 --> 00:14:31,565 Acesta este Kris Hendricks, mama Anjei. 122 00:14:31,566 --> 00:14:32,732 - [recepționer] doamnă Hendricks. - Ascultă, 123 00:14:32,733 --> 00:14:34,199 a fost o urgență în familie, 124 00:14:34,200 --> 00:14:36,533 deci voi fi vine azi devreme. 125 00:14:36,633 --> 00:14:38,999 [recepționer] Ei bine, asta va fi complicat. 126 00:14:39,000 --> 00:14:41,865 Anja nu a fost la școală de aproape două săptămâni. 127 00:14:41,866 --> 00:14:44,400 Și noi am încercat, dar esti foarte greu... 128 00:14:46,966 --> 00:14:48,166 [muzică tensionată] 129 00:14:48,266 --> 00:14:49,800 [clic la ușă] 130 00:15:07,900 --> 00:15:09,033 [Kris] Unde ești? 131 00:15:23,666 --> 00:15:26,566 [muzica tensionata continua] 132 00:15:32,433 --> 00:15:34,100 - [Kris] Sunt eu. - [om] Voodoo. 133 00:15:34,700 --> 00:15:37,465 - Eu sunt, bine? - A trecut mult timp. 134 00:15:37,466 --> 00:15:40,265 - Mi-a fost dor de tine. - Da, mi-a fost și dor de tine. 135 00:15:40,266 --> 00:15:41,300 [om] Situație? 136 00:15:41,966 --> 00:15:43,033 E viu. 137 00:15:44,000 --> 00:15:45,265 100%. 138 00:15:45,266 --> 00:15:46,765 [om] Ești sigur? 139 00:15:46,766 --> 00:15:48,333 [Kris] Tocmai am îngropat unul dintre oamenii lui. 140 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 El a spus, „Trăiască Dragonul” 141 00:15:53,233 --> 00:15:55,366 chiar înainte să pun un glonț în cap. 142 00:15:55,866 --> 00:15:58,700 [om] Șaisprezece ani, încă mai urmărești fantome. 143 00:15:58,800 --> 00:16:01,032 Ar putea fi vreun nebun urmărind o recompensă veche, 144 00:16:01,033 --> 00:16:02,533 tranzacționând pe numele Dragonului. 145 00:16:02,633 --> 00:16:04,666 [Kris] Despre viața mea, câine, este el. 146 00:16:05,533 --> 00:16:07,199 [Câine suspinând] De ce ai nevoie? 147 00:16:07,200 --> 00:16:10,332 [Kris] Foști lunetisti, echipa noastră. 148 00:16:10,333 --> 00:16:11,999 Câte poți obține. 149 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 [Câine] Oh, asta e o întrebare al naibii. 150 00:16:13,933 --> 00:16:15,166 Kris, jumătate din echipă a plecat. 151 00:16:15,266 --> 00:16:16,765 Unii nu se vor mai lupta, unii nu pot. 152 00:16:16,766 --> 00:16:18,033 Ai fost în afara rețelei de mult timp. 153 00:16:18,700 --> 00:16:19,800 [Kris] Fă-l să funcționeze. 154 00:16:21,466 --> 00:16:22,900 Voi trimite coordonatele. 155 00:16:23,466 --> 00:16:25,100 Există o hartă marcată a proprietatii. 156 00:16:26,266 --> 00:16:28,066 Acum, va veni sub acoperirea întunericului. 157 00:16:29,200 --> 00:16:31,266 Poate în seara asta dacă s-a mutat imediat. 158 00:16:32,900 --> 00:16:34,866 [Câine] Bine. Voi fi acolo, dar ascultă-mă. 159 00:16:34,966 --> 00:16:36,533 Dacă aceasta este într-adevăr o vânătoare de fantome, 160 00:16:37,166 --> 00:16:38,633 te va costa mult timp. 161 00:16:44,266 --> 00:16:46,633 - [muzică tensionată] - [sunet de linie] 162 00:16:47,600 --> 00:16:48,832 Hei, sunt Anja. 163 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 Îmi pare rău că nu vă pot prelua apelul. 164 00:16:50,266 --> 00:16:51,833 De fapt nu te ignor... 165 00:16:53,266 --> 00:16:54,600 [sunet de linie] 166 00:16:55,166 --> 00:16:56,965 Bună, sunt Michael. 167 00:16:56,966 --> 00:16:58,266 Îmi pare rău că nu pot ajunge la telefon. 168 00:16:58,366 --> 00:17:00,800 [turajul motorului] 169 00:17:00,900 --> 00:17:03,465 [Kris] Anja, vreau să mă suni. 170 00:17:03,466 --> 00:17:04,966 Știu că nu ai fost la scoala. 171 00:17:05,066 --> 00:17:06,600 nu-mi pasă despre asta chiar acum. 172 00:17:06,700 --> 00:17:09,066 Am nevoie doar să mă suni și spune-mi unde ești. 173 00:17:10,700 --> 00:17:11,900 [sunet de linie] 174 00:17:12,000 --> 00:17:14,532 Michael, ești cu Anja? 175 00:17:14,533 --> 00:17:16,533 Te rog, am nevoie ca Anja să mă sune. 176 00:17:16,633 --> 00:17:18,232 Vino acasă. 177 00:17:18,233 --> 00:17:19,566 - Este urgent. - [clic la ușă] 178 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Anja! 179 00:17:28,466 --> 00:17:29,500 Anja! 180 00:17:32,666 --> 00:17:33,500 Bine. 181 00:17:36,900 --> 00:17:38,133 La naiba. 182 00:17:38,233 --> 00:17:39,632 [razand] 183 00:17:39,633 --> 00:17:41,266 [sunet de linie] 184 00:17:41,366 --> 00:17:42,800 [Kris] Bună, Jen. 185 00:17:42,900 --> 00:17:43,933 Este Kris. 186 00:17:44,733 --> 00:17:48,232 Ascultă, știi daca copiii sunt impreuna? 187 00:17:48,233 --> 00:17:50,233 Chiar încerc doar să pună mâna pe Anja. 188 00:17:51,033 --> 00:17:53,266 Da, deci dacă auzi ceva, imi poti da un telefon? 189 00:17:53,366 --> 00:17:54,500 Mulţumesc. 190 00:17:56,200 --> 00:18:00,866 - [lumini clic] - [muzică tensionată] 191 00:18:02,900 --> 00:18:04,399 Totuși, nu mă voi căsători cu tine. 192 00:18:04,400 --> 00:18:05,800 Da, nu credeam că o vei face. 193 00:18:07,433 --> 00:18:08,666 Nu o scot, totuși. 194 00:18:09,333 --> 00:18:10,332 Nu credeam că o vei face. 195 00:18:10,333 --> 00:18:11,766 [amândoi râzând] 196 00:18:14,933 --> 00:18:17,966 [muzică tensionată] 197 00:18:45,966 --> 00:18:48,533 [insecte ciripit] 198 00:19:13,400 --> 00:19:14,866 [clic de armă] 199 00:19:18,666 --> 00:19:20,733 [vârâitul elicopterului] 200 00:19:33,366 --> 00:19:36,100 Aproape la fel de bun ca acesta. [razand] 201 00:19:38,233 --> 00:19:39,633 [muzică tensionată] 202 00:19:42,433 --> 00:19:43,633 Haide. 203 00:19:43,733 --> 00:19:45,466 Mergem oricum pentru prânz mai târziu. 204 00:19:45,566 --> 00:19:47,233 Un elicopter bâzâia capetele noastre, Michael. 205 00:19:48,700 --> 00:19:49,932 Probabil că sunt doar roo shooters. 206 00:19:49,933 --> 00:19:51,633 [Anja] Vreau să știu ce se întâmplă. 207 00:19:52,300 --> 00:19:54,066 [muzică tensionată] 208 00:19:54,766 --> 00:19:55,866 [Michael] Doar stai aici. 209 00:19:56,666 --> 00:19:59,400 - Mă întorc imediat. - Este ziua ta. 210 00:20:02,366 --> 00:20:04,833 [turajul motorului] 211 00:20:23,066 --> 00:20:24,800 [muzică tensionată] 212 00:20:30,400 --> 00:20:31,633 [tragere cu arma] 213 00:20:36,033 --> 00:20:38,233 [muzică tensionată] 214 00:20:45,166 --> 00:20:46,700 - [tragere cu arma] - [Michael mormăind] 215 00:20:47,466 --> 00:20:49,400 [sfârâit ouă] 216 00:20:55,500 --> 00:20:57,700 [păsări scârțâind] 217 00:21:01,166 --> 00:21:02,633 [muzică tensionată] 218 00:21:31,366 --> 00:21:34,033 [vârâitul elicopterului] 219 00:21:37,966 --> 00:21:40,666 [muzică tensionată] 220 00:22:17,666 --> 00:22:20,365 Îmi place ce ai făcut cu locul, Voodoo. 221 00:22:20,366 --> 00:22:21,966 Cum e viața de noapte? [chicotind] 222 00:22:23,333 --> 00:22:24,799 Unde e Angelo? 223 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 Guatemala sau Columbia. 224 00:22:26,666 --> 00:22:28,666 Retras în comerțul cu droguri sau s-a căsătorit. 225 00:22:28,766 --> 00:22:29,665 Nu-mi amintesc care. 226 00:22:29,666 --> 00:22:30,500 Unde e Dokic? 227 00:22:30,600 --> 00:22:32,933 Este bucătar în Perth. 228 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 Cine crezi că sunt? 229 00:22:34,733 --> 00:22:37,200 ASIS, CIA, ONU? 230 00:22:38,466 --> 00:22:40,432 - Asta este. - Nouă foşti lunetişti 231 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 cu timpul pe pământ. 232 00:22:41,700 --> 00:22:44,066 Acum șaisprezece ani erau nouă lunetişti. 233 00:22:44,166 --> 00:22:45,900 Acum tot ce a mai rămas este o reputație. 234 00:22:46,000 --> 00:22:47,733 Uite, aveai nevoie de foști soldați care se aflau în raza de acţiune 235 00:22:47,833 --> 00:22:49,066 de a ajunge aici cât de curând. 236 00:22:49,166 --> 00:22:50,565 Aceasta este Australia, nu-i așa? 237 00:22:50,566 --> 00:22:52,365 Nu tocmai după colț pentru restul lumii. 238 00:22:52,366 --> 00:22:54,065 Acum merită, vrei? 239 00:22:54,066 --> 00:22:55,699 Pe lângă elicopterul acela m-a costat 20K. 240 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 O voi acoperi. 241 00:22:56,800 --> 00:22:58,666 Da, văd te-ai descurcat foarte bine 242 00:22:58,766 --> 00:23:00,000 pentru tine aici afară, soldat. 243 00:23:00,766 --> 00:23:03,699 [oftând] Doamne, trebuie fii destul de sigur 244 00:23:03,700 --> 00:23:07,132 nu e Dragonul sau tu nu l-ar fi adus cu el. 245 00:23:07,133 --> 00:23:08,465 E antrenat. Va rămâne înapoi. 246 00:23:08,466 --> 00:23:09,600 am vrut sa vin. 247 00:23:10,833 --> 00:23:12,766 Noua slujbă de securitate nu este deloc lovind la fel. 248 00:23:13,300 --> 00:23:14,900 Nimic în neregulă cu securitatea. 249 00:23:16,566 --> 00:23:19,933 Chipul unui înger, la fel ca tatăl lui. 250 00:23:20,033 --> 00:23:22,000 [amândoi râzând] 251 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 Kris Hendricks. 252 00:23:24,166 --> 00:23:25,266 Nicio legătură cu Jimi... 253 00:23:26,500 --> 00:23:28,400 Hendrix, da. 254 00:23:29,366 --> 00:23:31,966 Acolo este, pe creasta, este Milk. 255 00:23:32,500 --> 00:23:34,233 [Câine] Sunt sigur că ai făcut-o fără probleme în a-l recunoaște 256 00:23:34,333 --> 00:23:35,366 din vechea unitate. 257 00:23:35,966 --> 00:23:38,365 Și acolo este Kalda. 258 00:23:38,366 --> 00:23:42,166 Ea este fosta KFOR, posibil italiană. 259 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 Cine ştie? Nu spune mare lucru. 260 00:23:43,600 --> 00:23:44,633 Și acesta este Nico. 261 00:23:45,533 --> 00:23:47,965 Am făcut ceva bine în Afganistan 262 00:23:47,966 --> 00:23:50,665 iar acum el... el face contract pentru mine. 263 00:23:50,666 --> 00:23:52,966 Toți foști militari. Toate bune de plecat. 264 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Voodoo Child, ca melodia. 265 00:23:59,866 --> 00:24:02,433 [muzică tensionată] 266 00:24:04,200 --> 00:24:05,700 [Câine] Hei, Nico. 267 00:24:09,166 --> 00:24:10,933 Nu ai spus această misiune a implicat Voodoo Child. 268 00:24:11,033 --> 00:24:13,533 Am spus că este un detaliu de securitate, slujește și protejează. 269 00:24:13,633 --> 00:24:15,032 - Este Dragonul. - Dragonul e mort. 270 00:24:15,033 --> 00:24:17,365 Eu nu merg împotriva Dragonul pentru o favoare. 271 00:24:17,366 --> 00:24:18,900 Ea trebuie să fie paranoică. 272 00:24:19,000 --> 00:24:20,366 Ei bine, desigur ea trebuie să fie paranoică. 273 00:24:20,466 --> 00:24:22,866 Există o recompensă de 10 milioane pe capul ei dracului. 274 00:24:22,966 --> 00:24:24,499 As putea la fel de bine scoate-o eu însumi. 275 00:24:24,500 --> 00:24:26,033 Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 276 00:24:26,133 --> 00:24:27,833 Acesta este un ceas al morții. 277 00:24:29,300 --> 00:24:30,299 Am văzut destui dintre ei. 278 00:24:30,300 --> 00:24:32,965 Nu era timp pentru dezvăluirea completă. 279 00:24:32,966 --> 00:24:34,400 Nu ai pus întrebări. 280 00:24:36,466 --> 00:24:38,133 Ți-am făcut o favoare, amice. 281 00:24:41,866 --> 00:24:42,866 Nico. 282 00:24:46,066 --> 00:24:47,200 Nico! 283 00:24:49,166 --> 00:24:50,066 Este adevărat? 284 00:24:51,600 --> 00:24:53,466 Dragonul e mort, Junior. 285 00:25:09,833 --> 00:25:11,733 [muzica tensionata continua] 286 00:25:13,800 --> 00:25:16,900 [ruruit motor] 287 00:25:21,233 --> 00:25:22,366 [scârțâit ușa] 288 00:25:23,766 --> 00:25:27,066 Își spunea Phillips, agent imobiliar. 289 00:25:27,166 --> 00:25:29,066 Avea o carte de vizită si totul. 290 00:25:29,166 --> 00:25:30,200 Asta e nordul? 291 00:25:36,400 --> 00:25:38,865 A trimis un mesaj prin telefonul lui mobil. 292 00:25:38,866 --> 00:25:40,232 A aruncat-o la gunoi înainte să moară. 293 00:25:40,233 --> 00:25:44,499 Oh, 10 milioane atrage o multime de nebuni. 294 00:25:44,500 --> 00:25:45,966 Chiar dacă există nu a mai ramas nimeni sa-l plateasca. 295 00:25:48,833 --> 00:25:53,466 În curând unul dintre noi va fi mort. 296 00:25:54,833 --> 00:25:56,666 Atunci vom ști Dragonul a sosit. 297 00:26:01,266 --> 00:26:04,300 [muzică tensionată] 298 00:26:20,900 --> 00:26:22,533 [scârțâit ușa] 299 00:26:34,000 --> 00:26:35,633 [vorbesc italiana] 300 00:26:36,966 --> 00:26:39,466 [vorbesc italiana] 301 00:26:41,700 --> 00:26:45,466 Da, bine, um, Sunt un pic ruginit. 302 00:26:45,566 --> 00:26:47,600 Am petrecut ceva timp în sud. 303 00:26:50,500 --> 00:26:51,566 De unde ești? 304 00:26:53,700 --> 00:26:54,600 Sydney. 305 00:26:56,433 --> 00:26:58,333 Tu chiar intelegi cine e acolo, nu-i așa? 306 00:26:59,700 --> 00:27:01,366 Înțeleg asta Sunt aici să protejez 307 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 o mamă și copilul ei. 308 00:27:20,966 --> 00:27:23,966 - [ușă scârțâind] - [muzică tensionată] 309 00:27:29,100 --> 00:27:31,600 [ruruit motor] 310 00:27:38,333 --> 00:27:40,133 [Anja] De ce este aici? 311 00:27:42,833 --> 00:27:47,033 [turajul motorului] 312 00:27:57,766 --> 00:28:00,733 [muzica tensionata continua] 313 00:28:08,766 --> 00:28:11,765 [Kalda] Contact, 700 de metri ușoară drept de acces. 314 00:28:11,766 --> 00:28:14,065 Ținta se deplasează la stânga la dreapta în linia copacilor. 315 00:28:14,066 --> 00:28:15,333 Ești liber să te implici? 316 00:28:17,033 --> 00:28:20,100 [muzica tensionata continua] 317 00:28:23,866 --> 00:28:24,700 [Kris] Ea este. 318 00:28:25,866 --> 00:28:27,900 - Ea este. - Bine, avem un tânăr de 15 ani 319 00:28:28,000 --> 00:28:28,900 încă acolo undeva. 320 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 Nu vă angajați până când subiectul este verificat, Roger? 321 00:28:31,766 --> 00:28:33,032 Ea are 16 ani. 322 00:28:33,033 --> 00:28:34,500 Este ziua ei de naștere. 323 00:28:36,833 --> 00:28:38,033 [Câine] Bună vânătoare, KD. 324 00:28:38,900 --> 00:28:39,933 Acoperă partea din față, Junior. 325 00:28:41,333 --> 00:28:42,332 Ține-ți focul. 326 00:28:42,333 --> 00:28:44,233 - E prietenoasă, confirmă? - [lunetişti] Copie. 327 00:28:44,900 --> 00:28:47,100 O să pun una în copac. 328 00:28:47,200 --> 00:28:48,133 Fă-o să coboare. 329 00:28:48,233 --> 00:28:49,932 - Stafeu? - [Câine] Ține pozițiile, ține. 330 00:28:49,933 --> 00:28:51,432 Sondează focul din poziția mea. 331 00:28:51,433 --> 00:28:54,299 Spune din nou. Numai foc de sondare. Trimite-l. 332 00:28:54,300 --> 00:28:55,600 [tragere cu arma] 333 00:28:58,566 --> 00:28:59,766 Dă-te jos. 334 00:28:59,866 --> 00:29:01,733 [respiratie tremurata] 335 00:29:02,566 --> 00:29:03,666 Hai, coboară. 336 00:29:04,566 --> 00:29:05,533 [muzică orchestrală plină de suspans] 337 00:29:05,633 --> 00:29:06,700 Oh, la dracu! 338 00:29:07,400 --> 00:29:08,565 Ea a fost lovită. 339 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 împușcătură trasă. 340 00:29:09,666 --> 00:29:11,199 [Câine] Raportează, împușcătură, identifică. 341 00:29:11,200 --> 00:29:12,366 [Kris] De unde este fotografia aceea? 342 00:29:17,333 --> 00:29:18,600 [om] Anja? Anja? 343 00:29:19,966 --> 00:29:21,500 - Da? - [Anja] Mmm. 344 00:29:22,933 --> 00:29:23,933 Eu sunt Nico. 345 00:29:32,800 --> 00:29:35,465 Asta a fost mama ta spunându-ți să stai jos. 346 00:29:35,466 --> 00:29:37,432 Va fi cineva acolo cine va veni aici 347 00:29:37,433 --> 00:29:38,733 și te apucă, dar trebuie să stai jos. 348 00:29:39,700 --> 00:29:41,266 - Da? - Bine. 349 00:29:41,366 --> 00:29:42,599 Acesta este un loc rău acum. 350 00:29:42,600 --> 00:29:43,766 Nu e undeva pentru ca tu să fii. 351 00:29:43,866 --> 00:29:47,700 Doar ține-te de mama ta indiferent ce vezi. 352 00:29:47,800 --> 00:29:49,066 Bine. 353 00:29:49,166 --> 00:29:50,200 Stai aici. 354 00:29:55,800 --> 00:29:58,366 [muzică tensionată] 355 00:30:00,366 --> 00:30:01,499 [Nico] Anja e în siguranță. 356 00:30:01,500 --> 00:30:04,100 Ea este nevătămată și așteptând recuperarea. 357 00:30:13,033 --> 00:30:14,066 Anja? 358 00:30:17,266 --> 00:30:18,200 Anja? 359 00:30:28,366 --> 00:30:29,700 [Anja] Mamă, ce se întâmplă? 360 00:30:29,800 --> 00:30:31,066 Hei. 361 00:30:31,700 --> 00:30:32,900 nu voi merge. 362 00:30:34,300 --> 00:30:35,466 Ascunde rahatul acela. 363 00:30:38,766 --> 00:30:39,766 În regulă? 364 00:30:40,700 --> 00:30:43,332 Acum, adună-o, fată. 365 00:30:43,333 --> 00:30:44,466 Să mergem. 366 00:30:45,800 --> 00:30:47,466 [muzică tensionată] 367 00:30:49,100 --> 00:30:50,800 - [Dog] Friendly vine. - [Junior] Copie. 368 00:30:52,200 --> 00:30:54,766 Bine, deci el este Malcolm. 369 00:30:54,866 --> 00:30:56,432 Oamenii îl numesc Câine Alb. 370 00:30:56,433 --> 00:30:57,900 Acesta este Junior, el este fiul meu. 371 00:30:59,866 --> 00:31:01,432 Avem o situație. 372 00:31:01,433 --> 00:31:03,566 E un băiat singur acolo. Va trebui să merg să-l iau. 373 00:31:05,866 --> 00:31:07,099 Mamă, ce... ce se întâmplă? 374 00:31:07,100 --> 00:31:08,566 Pune-ți niște haine. Stai jos. 375 00:31:15,000 --> 00:31:18,866 Ah, stai acolo, omule. 376 00:31:18,966 --> 00:31:20,200 [Junior] Tată, relaxează-te. 377 00:31:23,366 --> 00:31:24,666 La naiba. 378 00:31:52,500 --> 00:31:54,700 Bine, ești bine? 379 00:31:55,866 --> 00:31:56,666 Deci... 380 00:31:59,666 --> 00:32:01,533 E un bărbat acolo 381 00:32:01,633 --> 00:32:03,200 în căutarea răzbunării 382 00:32:03,300 --> 00:32:05,433 pentru ceva ce s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 383 00:32:06,466 --> 00:32:09,499 Acești oameni sunt aici pentru a ajuta. Sunt din armată. 384 00:32:09,500 --> 00:32:10,900 Nu arată ca niște medici. 385 00:32:13,133 --> 00:32:14,666 Nu ai fost medic, nu? 386 00:32:17,100 --> 00:32:18,266 Am pregătire medicală. 387 00:32:19,300 --> 00:32:22,933 Bine, va trebui spune-mi unde te-ai ascuns 388 00:32:23,033 --> 00:32:24,100 când ai fost sarind peste scoala. 389 00:32:25,666 --> 00:32:27,766 Marginea de vest lângă granița lui Sullivan. 390 00:32:28,566 --> 00:32:29,732 Oh, la naiba. 391 00:32:29,733 --> 00:32:31,866 [Anja] Vreau să vin. Trebuie să ajung la Michael. 392 00:32:32,466 --> 00:32:34,066 Nu, tu stai aici. Ești în siguranță. 393 00:32:34,800 --> 00:32:37,700 Voi avea încredere în acești oameni cu viata ta. 394 00:32:40,633 --> 00:32:42,700 - [tragere cu arma] - [muzică la tensiune scăzută] 395 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 [Junior, mut] Tată! 396 00:33:03,766 --> 00:33:05,933 [muzica tensionata continua] 397 00:33:15,566 --> 00:33:16,866 [Kris, volum normal] Câine alb este mort. 398 00:33:16,966 --> 00:33:19,466 Kal, du-te la casă acum. 399 00:33:27,000 --> 00:33:29,166 - [muzica tensionată continuă] - [păsăre scârțâind] 400 00:33:34,266 --> 00:33:36,933 - [pasi bușind] - [Anja respirând tremurând] 401 00:33:43,066 --> 00:33:45,400 [Kalda] Trebuie pleacă de aici chiar acum. 402 00:33:46,200 --> 00:33:47,433 [Anja] Ce zici de Michael? 403 00:33:54,666 --> 00:33:56,065 [Lapte] Este lapte. 404 00:33:56,066 --> 00:33:57,133 Sunt în poziție. 405 00:33:57,666 --> 00:33:58,900 [Kris] Copiază asta. 406 00:34:01,700 --> 00:34:04,033 Trebuie să-l scoatem afară înainte să se miște. 407 00:34:11,966 --> 00:34:13,466 Pot folosi rana la cap 408 00:34:13,566 --> 00:34:15,132 să-mi dau seama Poziția Dragonului. 409 00:34:15,133 --> 00:34:16,100 [Kalda] Da. 410 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 [strângerea cărnii] 411 00:34:30,066 --> 00:34:31,599 [Kris] Nu este un 50. 412 00:34:31,600 --> 00:34:33,166 Este un NATO de 7,62. 413 00:34:34,100 --> 00:34:35,900 Raza de actiune in jur de 600 de metri. 414 00:34:39,033 --> 00:34:40,833 [strângerea cărnii] 415 00:34:41,700 --> 00:34:43,700 - [Kris mormăie] - [strângerea cărnii] 416 00:34:55,666 --> 00:34:57,300 - [Kris mormăind] - Stop. 417 00:35:00,900 --> 00:35:03,033 [Kris mormăind] 418 00:35:06,766 --> 00:35:09,800 [Kris] E prea compromis. Nu va merge. 419 00:35:09,900 --> 00:35:13,400 Bine, îl vom folosi ca țintă. [mârâind] 420 00:35:20,133 --> 00:35:21,866 Vezi dacă putem trage focul. 421 00:35:22,866 --> 00:35:24,900 Hai, hai. 422 00:35:41,066 --> 00:35:41,966 [tragere cu arma] 423 00:35:42,066 --> 00:35:43,266 [Kris țipând] Nu! 424 00:35:44,533 --> 00:35:47,200 - [respirând tremurând] - [Kris] Anja, stai jos. 425 00:35:48,266 --> 00:35:50,066 [muzică tensionată] 426 00:35:51,366 --> 00:35:53,833 [Kris] Lapte, Kal a fost lovit. 427 00:35:55,166 --> 00:35:56,666 [muzica tensionata continua] 428 00:36:11,633 --> 00:36:14,366 [muzica tensionata continua] 429 00:36:26,100 --> 00:36:27,066 Unde e fata ta? 430 00:36:27,900 --> 00:36:28,900 În camera ei. 431 00:36:30,966 --> 00:36:32,366 [turajul motorului] 432 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 - [Kris] AC lui Milk. - Unde te duci? 433 00:36:37,500 --> 00:36:38,700 Unde te duci? 434 00:36:41,833 --> 00:36:44,133 [muzică tensionată] 435 00:36:45,533 --> 00:36:47,966 [ruruit motor] 436 00:37:08,400 --> 00:37:10,533 [turajul motorului] 437 00:37:17,200 --> 00:37:20,666 [ruruit motor] 438 00:37:50,466 --> 00:37:53,633 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 439 00:37:54,766 --> 00:37:55,566 Nu... 440 00:37:56,066 --> 00:37:57,366 Mamă, trebuie să sunăm pe cineva. 441 00:37:57,933 --> 00:37:59,066 Trebuie să sunăm pe cineva. 442 00:37:59,166 --> 00:38:01,732 - Vom. - Nu, nu. 443 00:38:01,733 --> 00:38:02,600 Vom. 444 00:38:02,700 --> 00:38:04,232 Dingo-urile îl va scoate aici. 445 00:38:04,233 --> 00:38:05,866 Trebuie să ne asigurăm că e în siguranță, mamă. [plângând] 446 00:38:05,966 --> 00:38:08,200 - Nu e în regulă. - Vom rămâne cu el. 447 00:38:08,300 --> 00:38:10,866 [plângând] Nu, nu. 448 00:38:14,600 --> 00:38:16,499 Vom rămâne cu el în seara asta, bine? 449 00:38:16,500 --> 00:38:18,200 [plângând] 450 00:38:28,833 --> 00:38:32,800 [muzică orchestrală dramatică] 451 00:38:33,566 --> 00:38:37,300 [Anja plângând] 452 00:38:43,000 --> 00:38:45,233 [greierii ciripit] 453 00:39:00,666 --> 00:39:01,933 - [tragere cu arma] - [spărtură de sticlă] 454 00:39:04,766 --> 00:39:08,400 [muzică de rău augur] 455 00:39:09,433 --> 00:39:10,566 [tragere cu arma] 456 00:39:26,400 --> 00:39:27,500 [Lapte] Junior. 457 00:39:28,033 --> 00:39:29,366 Junior, stinge lumina. 458 00:39:38,933 --> 00:39:42,366 [muzica de rău augur continuă] 459 00:39:42,466 --> 00:39:46,000 [bip de telefon] 460 00:39:49,666 --> 00:39:51,465 Stevie, sunt Junior. 461 00:39:51,466 --> 00:39:53,733 Avem nevoie de evacuare imediată din punctul de picurare. 462 00:39:54,900 --> 00:39:57,466 Dragonul e aici și el aruncă cadavre. 463 00:39:59,366 --> 00:40:00,465 Nu. 464 00:40:00,466 --> 00:40:03,533 Nu, nu. Nu, nu. Ce să faci vrei să spui, „chemați poliția”? 465 00:40:04,366 --> 00:40:05,765 Tata e mort. 466 00:40:05,766 --> 00:40:08,166 Kaldayev e mort. Evacuare imediată! 467 00:40:09,266 --> 00:40:11,733 [muzica de rău augur continuă] 468 00:40:13,166 --> 00:40:16,700 07:00, Roger. [respirând greu] 469 00:40:30,000 --> 00:40:31,166 Ar trebui să chem poliția? 470 00:40:32,166 --> 00:40:33,233 De ce nu faci doar... 471 00:40:36,100 --> 00:40:37,133 tine capul jos? 472 00:40:38,800 --> 00:40:41,100 Vezi dacă nu putem ajunge toată noaptea, hei? 473 00:40:57,233 --> 00:40:58,366 [Anja] Suntem chiar în siguranță aici? 474 00:41:00,000 --> 00:41:01,366 [Kris] E prea întuneric ca să te miști. 475 00:41:04,000 --> 00:41:05,466 Așteptăm până la prima lumină. 476 00:41:20,033 --> 00:41:21,633 Nu te cunosc deloc, nu? 477 00:41:26,033 --> 00:41:27,200 Ei bine, nu este adevărat. 478 00:41:30,400 --> 00:41:31,833 Ai ucis o mulțime de oameni? 479 00:41:37,466 --> 00:41:38,700 Știai că sunt soldat. 480 00:41:42,633 --> 00:41:43,533 Câți? 481 00:41:45,100 --> 00:41:46,366 Sau nu ai voie sa vorbesc despre asta? 482 00:41:46,466 --> 00:41:47,600 Știi, doar ești... 483 00:41:48,166 --> 00:41:50,166 prea al naibii de traumatizat sau ceva? 484 00:41:54,100 --> 00:41:55,100 Câți? 485 00:42:06,533 --> 00:42:08,066 O sută șaisprezece. 486 00:42:10,100 --> 00:42:11,200 Verificat. 487 00:42:18,300 --> 00:42:19,466 Asta include, um, 488 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 asta îl include pe Michael? 489 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Asta și-ar dori. 490 00:42:31,333 --> 00:42:35,100 Ție, mie, Michael vă place asta. 491 00:42:36,466 --> 00:42:38,832 Da, s-ar fi gândit că trauma 492 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 de a petrece noaptea aici 493 00:42:40,100 --> 00:42:43,366 cu cineva drag va face compromisuri pregătirea mea psihologică. 494 00:42:44,233 --> 00:42:46,900 [muzică orchestrală dramatică] 495 00:42:49,066 --> 00:42:51,500 Mai întâi supraviețuiești. 496 00:42:59,366 --> 00:43:00,800 Atunci trebuie trăiește cu tine însuți. 497 00:43:15,166 --> 00:43:16,766 Doar că ai dispărut. 498 00:43:20,966 --> 00:43:23,700 Te-am sunat de atâtea ori. 499 00:43:24,600 --> 00:43:27,200 Cortul PX, Private Milk. 500 00:43:28,233 --> 00:43:30,366 A spus că ai fost trimis, dar știam că minte. 501 00:43:31,500 --> 00:43:35,000 Am tot sunat, o săptămână, două. 502 00:43:36,000 --> 00:43:39,399 Am continuat să sun în fiecare zi. 503 00:43:39,400 --> 00:43:43,899 Plus 96-444-5938-0025. 504 00:43:43,900 --> 00:43:45,666 RAR, Private Milk, Anja? 505 00:43:55,200 --> 00:43:57,766 Laptele ar fi întotdeauna citește-mi povești înainte de culcare. 506 00:43:59,766 --> 00:44:01,133 Nu ai făcut asta niciodată. 507 00:44:01,233 --> 00:44:04,300 [muzică orchestrală dramatică continuă] 508 00:44:13,933 --> 00:44:16,900 [ciripit de păsări] 509 00:44:22,466 --> 00:44:25,566 - [vârâitul elicopterului] - [muzică tensionată] 510 00:44:36,633 --> 00:44:38,166 Mamă, ce se întâmplă? 511 00:44:38,266 --> 00:44:39,400 [Kris] Ar putea fi un prietenos. 512 00:44:42,100 --> 00:44:43,466 [muzica tensionata continua] 513 00:44:47,800 --> 00:44:49,200 [tragere cu arma] 514 00:44:57,566 --> 00:44:59,666 - [Prăbușirea elicopterului] - Fugi, întoarce-te în casă. 515 00:45:00,533 --> 00:45:02,233 [muzica tensionata continua] 516 00:45:02,966 --> 00:45:05,166 [turajul motorului] 517 00:45:20,966 --> 00:45:22,400 [tragere cu arma] 518 00:45:26,100 --> 00:45:27,666 [tragere cu arma] 519 00:45:29,900 --> 00:45:32,133 [muzica tensionata continua] 520 00:45:39,100 --> 00:45:40,666 [țipând] 521 00:45:46,566 --> 00:45:47,700 [tragere cu arma] 522 00:46:06,133 --> 00:46:07,466 [Lapte] Nu poți scăpa de el. 523 00:46:16,600 --> 00:46:19,100 Ești mai în siguranță aici cu mine decât acolo, crede-mă. 524 00:46:46,633 --> 00:46:47,800 În caz că te apropii. 525 00:46:59,133 --> 00:47:00,400 Îmi pare rău. 526 00:47:09,166 --> 00:47:11,066 [Junior respirând greu] 527 00:47:29,233 --> 00:47:32,000 [muzică tensionată] 528 00:47:46,400 --> 00:47:50,066 [muzica tensionata continua] 529 00:48:22,400 --> 00:48:25,733 [Kris gâfâind] 530 00:48:30,600 --> 00:48:31,966 La naiba, Dragon. 531 00:48:36,033 --> 00:48:38,666 [muzica tensionata continua] 532 00:48:56,233 --> 00:48:58,566 [muzica tensionata continua] 533 00:49:15,866 --> 00:49:18,700 [muzica tensionata continua] 534 00:49:23,600 --> 00:49:26,033 [muzică amenințătoare] 535 00:49:41,766 --> 00:49:42,766 [Dragon] Sus te ridici. 536 00:50:08,800 --> 00:50:11,033 Știi, ar fi trebuit m-a văzut venind. Corect? 537 00:50:12,633 --> 00:50:14,333 Am ajuns până aici. 538 00:50:15,800 --> 00:50:17,400 Da. Da, ai făcut-o. 539 00:50:19,900 --> 00:50:21,200 De ce faci asta? 540 00:50:24,466 --> 00:50:26,132 [Dragon] Să revendic ceea ce este al meu. 541 00:50:26,133 --> 00:50:27,533 Ea nu este ca noi. 542 00:50:29,333 --> 00:50:30,400 Da, ea este. 543 00:50:33,100 --> 00:50:34,000 Te rog... 544 00:50:36,100 --> 00:50:37,666 Te rog, lasă-o. 545 00:50:40,833 --> 00:50:41,833 Nu. 546 00:50:42,966 --> 00:50:45,366 Rând pe rând, voi lua restul echipei voastre jos 547 00:50:45,466 --> 00:50:47,665 iar când te voi omorî, voi lua casa ei unde îi este locul 548 00:50:47,666 --> 00:50:49,433 și fă-o să uite ai existat vreodată. 549 00:50:54,266 --> 00:50:55,233 Știi jocul. 550 00:50:56,266 --> 00:50:57,500 Bandana asta. 551 00:50:58,666 --> 00:51:00,233 Lovitură pentru lovitură. 552 00:51:03,933 --> 00:51:04,966 În regulă. 553 00:51:09,066 --> 00:51:11,266 [clic de armă] 554 00:51:18,033 --> 00:51:20,366 [muzică tensionată] 555 00:51:26,066 --> 00:51:27,366 Doi este unul și unul este niciunul. 556 00:51:36,500 --> 00:51:38,733 [muzica tensionata continua] 557 00:51:46,400 --> 00:51:48,566 [Kris respirând greu] 558 00:52:01,233 --> 00:52:03,666 [respirând greu] 559 00:52:22,100 --> 00:52:23,166 [tragere cu arma] 560 00:52:23,966 --> 00:52:25,566 [mârâind] 561 00:52:35,100 --> 00:52:36,566 Oh, la naiba. 562 00:52:47,333 --> 00:52:49,733 [muzică tensionată] 563 00:52:59,500 --> 00:53:00,766 Oh, la dracu. 564 00:53:01,933 --> 00:53:05,600 [muzica tensionata continua] 565 00:53:19,566 --> 00:53:21,666 [muzica tensionata continua] 566 00:54:21,900 --> 00:54:24,166 Stai, stai, Junior. 567 00:54:27,766 --> 00:54:30,233 [muzica tensionata continua] 568 00:54:34,633 --> 00:54:35,900 [tragere cu arma] 569 00:54:36,600 --> 00:54:37,633 La dracu. 570 00:54:59,366 --> 00:55:02,166 [pasi buzunand] 571 00:55:14,900 --> 00:55:17,066 [muzică orchestrală dramatică] 572 00:55:34,833 --> 00:55:37,433 [orchestrală dramatică muzica continuă] 573 00:55:52,600 --> 00:55:54,600 [respirând greu] 574 00:55:54,700 --> 00:55:55,466 La naiba! 575 00:55:58,633 --> 00:55:59,599 Trebuie să ne mișcăm. 576 00:55:59,600 --> 00:56:00,400 M-a împușcat. 577 00:56:04,333 --> 00:56:06,066 [muzică tensionată] 578 00:56:06,166 --> 00:56:07,566 [Pantaloni juniori] Oh, la naiba. 579 00:56:11,800 --> 00:56:13,733 Arătaţi-mi. Arătaţi-mi. Unde? 580 00:56:14,500 --> 00:56:15,366 O sa mor? 581 00:56:16,400 --> 00:56:18,333 - Pot fi. - Oh, la naiba. 582 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 Nu am vrut niciodată să vin aici. 583 00:56:19,933 --> 00:56:20,866 Oh, la naiba. 584 00:56:22,333 --> 00:56:23,999 Bine, trebuie să plecăm. 585 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 Vreau să te iau înapoi în casă. 586 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 La dracu. 587 00:56:27,400 --> 00:56:31,433 Mergem la ora șase spre vest înapoi. 588 00:56:32,633 --> 00:56:33,799 Bine, ești gata? 589 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Da. - Să mergem. 590 00:56:34,900 --> 00:56:36,466 - Bine. Da. - Haide. Haide! 591 00:56:36,566 --> 00:56:40,766 Ora șase, 500, apoi spre vest sus pe deal. 592 00:56:41,433 --> 00:56:42,566 - Bine? - Nu pot. 593 00:56:43,100 --> 00:56:44,899 Junior, naibii de mișcare! 594 00:56:44,900 --> 00:56:46,566 Mișcarea naibii acum! 595 00:56:47,266 --> 00:56:48,933 - [tragere cu arma] - [Junior țipă] 596 00:56:50,533 --> 00:56:53,166 O, Isuse, trebuie să ne mișcăm. 597 00:56:54,866 --> 00:56:58,233 Trebuie să plecăm de aici, sau vom muri. 598 00:56:58,333 --> 00:57:00,366 Nu mă lăsa, te rog. 599 00:57:00,466 --> 00:57:02,033 Vom muri. 600 00:57:02,133 --> 00:57:03,999 [muzica tensionata continua] 601 00:57:04,000 --> 00:57:06,966 [Junior respirând greu] 602 00:57:13,633 --> 00:57:16,566 [muzica tensionata continua] 603 00:57:23,233 --> 00:57:24,600 Voodoo, sunt Nico. 604 00:57:24,700 --> 00:57:26,500 Pe șase, menține-ți poziția. 605 00:57:36,166 --> 00:57:38,733 [muzica tensionata continua] 606 00:57:43,933 --> 00:57:45,800 [muzica tensionata continua] 607 00:57:52,133 --> 00:57:53,333 [Nico expirând adânc] 608 00:57:53,966 --> 00:57:55,433 [tragere cu arma] 609 00:58:01,866 --> 00:58:02,966 [armarea armei] 610 00:58:03,933 --> 00:58:05,400 [Junior gâfâind] 611 00:58:15,166 --> 00:58:16,366 Nu-i spune tatălui meu. 612 00:58:18,133 --> 00:58:19,166 Nu voi. 613 00:58:21,133 --> 00:58:22,366 Nu am împușcat niciodată pe nimeni. 614 00:58:25,033 --> 00:58:26,133 Asta e bine. 615 00:58:29,100 --> 00:58:30,433 Tocmai mi-am cumpărat un câine. 616 00:58:32,233 --> 00:58:33,333 Asta e bine. 617 00:58:34,233 --> 00:58:37,000 [muzică încordată] 618 00:58:39,333 --> 00:58:40,432 L-ai lovit? 619 00:58:40,433 --> 00:58:41,866 Am ratat, el este în mișcare. 620 00:58:43,200 --> 00:58:45,266 [Muzica încordată continuă] 621 00:58:49,733 --> 00:58:51,866 [gâfâind] 622 00:58:53,333 --> 00:58:54,233 El este... 623 00:58:58,366 --> 00:59:00,500 Ce este? Trei kilometri? 624 00:59:01,700 --> 00:59:02,666 Putem reuși. 625 00:59:04,000 --> 00:59:05,766 [Muzica încordată continuă] 626 00:59:06,866 --> 00:59:08,833 [Junior mormăit] 627 00:59:14,633 --> 00:59:17,666 [muzica tensionată se intensifică] 628 00:59:36,066 --> 00:59:37,232 - [Nico] Stai pe loc. - [Kris] Bine. 629 00:59:37,233 --> 00:59:39,633 Dă-l jos, dă-l jos. Dă-te jos. 630 00:59:44,533 --> 00:59:46,366 [Nico mormăind] 631 00:59:50,933 --> 00:59:53,633 [muzica tensionata continua] 632 01:00:17,733 --> 01:00:19,233 [tragere cu arma] 633 01:00:20,866 --> 01:00:22,133 [armarea armei] 634 01:00:49,700 --> 01:00:51,133 - Nico! - [tragere cu arma] 635 01:01:00,500 --> 01:01:03,066 [muzică sumbră] 636 01:01:08,966 --> 01:01:11,966 [Junior respirând greu] 637 01:01:34,766 --> 01:01:38,400 [bip de telefon] 638 01:01:40,200 --> 01:01:41,033 Este criptat. 639 01:01:53,133 --> 01:01:54,333 O să vrei să mănânci asta. 640 01:01:57,433 --> 01:01:59,433 Vei avea nevoie de energia ta. Va fi o zi lungă. 641 01:02:09,633 --> 01:02:13,765 ♪ Incy păianjen tremurător Am urcat pe tromba de apă ♪ 642 01:02:13,766 --> 01:02:14,800 Private Milk! 643 01:02:14,900 --> 01:02:16,265 [Laptele râzând] Da. 644 01:02:16,266 --> 01:02:17,266 Private Lapte. 645 01:02:29,166 --> 01:02:30,500 Am văzut ceva uimitor odată. 646 01:02:32,033 --> 01:02:34,766 Mama ta... în Irak. 647 01:02:37,200 --> 01:02:39,466 Doi psihopati pe spatele unei motociclete 648 01:02:40,200 --> 01:02:41,833 cu un cufăr plin de plastic. 649 01:02:43,166 --> 01:02:44,333 Explozivi. 650 01:02:45,433 --> 01:02:47,166 Ei țipau și venind spre noi 651 01:02:47,266 --> 01:02:49,166 si ale tuturor împușcat și dispărut. 652 01:02:49,266 --> 01:02:53,300 Dar mama ta a luat-o era timpul să-și schimbe muniția 653 01:02:53,400 --> 01:02:55,200 la o rundă care străpunge armura. 654 01:02:56,733 --> 01:02:59,900 Bum. Două ucideri, o lovitură. 655 01:03:03,233 --> 01:03:04,599 N-am mai văzut așa ceva. 656 01:03:04,600 --> 01:03:06,433 [Junior geme] 657 01:03:06,533 --> 01:03:08,666 [Lapte] În tot acel haos, mama ta... 658 01:03:10,733 --> 01:03:12,133 ea doar și-a luat timp. 659 01:03:16,633 --> 01:03:18,366 [amândoi mormăind] 660 01:03:21,766 --> 01:03:24,000 Am vorbit mult despre tine când eram în tabără. 661 01:03:33,100 --> 01:03:35,066 Iubitul meu a murit, Milk. 662 01:03:39,133 --> 01:03:41,033 El este acolo singur sub un copac. 663 01:03:48,666 --> 01:03:49,733 [Kris] Lapte! 664 01:03:50,500 --> 01:03:52,833 - Am nevoie de ajutorul tău aici. - Vin. 665 01:03:53,833 --> 01:03:55,365 [toți mormăiți] 666 01:03:55,366 --> 01:03:58,766 Bine. Iată, haide, te avem. 667 01:03:59,766 --> 01:04:02,000 Da, asta e. 668 01:04:02,100 --> 01:04:03,100 [Lapte] Iată, amice. 669 01:04:04,000 --> 01:04:07,600 - Bine, am înțeles. - [Junior geme] 670 01:04:08,666 --> 01:04:10,100 [Kris] Acesta este mult sânge. 671 01:04:11,333 --> 01:04:12,600 Voi primi ceva pentru durere. 672 01:04:19,633 --> 01:04:20,933 [Kris] Ne-am întors, amice. 673 01:04:21,533 --> 01:04:23,033 O să fii bine. 674 01:04:27,333 --> 01:04:29,766 [muzică tensionată] 675 01:04:48,933 --> 01:04:50,800 [stropire cu gaz] 676 01:04:55,333 --> 01:04:56,599 [Lapte] O să încerc si curata asta, 677 01:04:56,600 --> 01:04:58,300 și atunci voi avea nevoie de tine a aplica presiune. 678 01:04:58,400 --> 01:04:59,200 Bine? 679 01:05:01,200 --> 01:05:03,799 Isuse, a făcut un iad o mizerie din pachetul tău de șase, 680 01:05:03,800 --> 01:05:04,666 nu-i așa, prietene? 681 01:05:08,000 --> 01:05:09,599 Ar trebui să mergem în mișcare. 682 01:05:09,600 --> 01:05:11,066 Ține-o pe Anja în siguranță. 683 01:05:11,166 --> 01:05:12,333 Ea este în siguranță. 684 01:05:16,633 --> 01:05:17,666 Ai vorbit cu el. 685 01:05:18,833 --> 01:05:19,866 Și te-a lăsat să trăiești? 686 01:05:26,366 --> 01:05:29,433 [muzica tensionata continua] 687 01:05:45,366 --> 01:05:48,400 [Junior geme] 688 01:05:57,366 --> 01:05:58,900 [amândoi mormăind] 689 01:06:14,066 --> 01:06:16,233 [Junior expirând încet] 690 01:06:31,700 --> 01:06:34,900 [muzica tensionata continua] 691 01:06:46,033 --> 01:06:48,366 Totul este bine. Totul este bine. 692 01:06:49,100 --> 01:06:51,999 Totul este bine. Există numai bine care va veni. 693 01:06:52,000 --> 01:06:54,566 Suntem cu toții în siguranță, suntem cu toții în siguranță. 694 01:06:56,166 --> 01:06:59,133 [muzica tensionata continua] 695 01:07:00,333 --> 01:07:01,633 stiu de ce. 696 01:07:10,033 --> 01:07:12,366 [buruit tanc] 697 01:07:15,733 --> 01:07:17,900 [muzică de rău augur] 698 01:07:23,666 --> 01:07:25,400 [înțepătură de rău augur] 699 01:07:30,133 --> 01:07:31,700 [Anja] Ai spus că sunt în siguranță. 700 01:07:31,800 --> 01:07:32,866 stiu de ce. 701 01:07:34,033 --> 01:07:36,633 - [Lapte] Anja, Anja. - Voi primi ajutor. 702 01:07:37,733 --> 01:07:39,965 Anja, Anja! 703 01:07:39,966 --> 01:07:41,566 - [tragere cu arma] - [Kris] Nu! 704 01:07:42,600 --> 01:07:44,300 - [tragere cu arma] - [Anja gâfâind] 705 01:07:49,900 --> 01:07:51,166 [tragere cu arma] 706 01:07:54,400 --> 01:07:56,533 Nu o va răni până nu are de ales. 707 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 La naiba, mă duc. 708 01:07:59,133 --> 01:08:01,199 - Lapte! - [Lapte mormăit] 709 01:08:01,200 --> 01:08:02,833 [armarea armei] 710 01:08:03,566 --> 01:08:05,700 [muzica tensionata continua] 711 01:08:08,100 --> 01:08:11,766 E în siguranță... pentru că este fiica lui. 712 01:08:13,366 --> 01:08:15,700 [Kris] Îți amintești că ONU misiune în Munții Sar 713 01:08:15,800 --> 01:08:18,465 acum 16 ani, când echipa mea a fost în ambuscadă 714 01:08:18,466 --> 01:08:20,000 și capturat de rebeli? 715 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 Ei bine, Dragonul era căpitanul lor războinic. 716 01:08:22,100 --> 01:08:24,200 Bărbații din echipa noastră au fost executate. 717 01:08:24,900 --> 01:08:26,633 Femeile au fost ținute în viață. 718 01:08:26,733 --> 01:08:28,433 Când Dragonul am aflat cine sunt... 719 01:08:28,533 --> 01:08:29,633 [tragere cu arma] 720 01:08:29,733 --> 01:08:31,466 ... m-a forțat în duelurile lui. 721 01:08:31,966 --> 01:08:34,599 Bandană roșie, lovitură pentru lovitură. 722 01:08:34,600 --> 01:08:35,733 Câștigă, trăiești, 723 01:08:36,533 --> 01:08:38,433 pierzi, mori. 724 01:08:38,533 --> 01:08:41,633 Când a venit timpul, Am executat un plan. 725 01:08:42,866 --> 01:08:44,899 [explozie în plină expansiune] 726 01:08:44,900 --> 01:08:46,233 Complexul a fost bombardat. 727 01:08:47,000 --> 01:08:48,366 Am iesit cu viata, 728 01:08:49,000 --> 01:08:50,833 dar am purtat o bucată din el cu mine. 729 01:08:51,700 --> 01:08:52,533 Anja. 730 01:08:55,266 --> 01:08:56,766 A venit să o ia acasă. 731 01:09:00,633 --> 01:09:01,733 Ei bine, atunci. 732 01:09:03,133 --> 01:09:04,666 Atunci mai bine mergi la ea. 733 01:09:04,766 --> 01:09:05,733 E prea bun. 734 01:09:06,266 --> 01:09:08,066 Sub 700, e prea bun. 735 01:09:09,433 --> 01:09:10,633 Am numărul lui. 736 01:09:11,233 --> 01:09:12,766 Îl voi găsi și o să-l împușc... 737 01:09:14,833 --> 01:09:16,033 sau mă va împușca. 738 01:09:17,833 --> 01:09:21,433 Tu ești mama ei. Nu îndrăzni să o lași să plece. 739 01:09:26,400 --> 01:09:27,566 Când termin... 740 01:09:29,866 --> 01:09:30,800 aprinde-l. 741 01:09:33,000 --> 01:09:35,633 [muzică plină de suspans] 742 01:09:49,233 --> 01:09:50,566 [tragere cu arma] 743 01:09:56,233 --> 01:09:57,533 [turajul motorului] 744 01:10:06,000 --> 01:10:06,866 Isuse. 745 01:10:06,966 --> 01:10:09,166 Pentru numele naibii, intră! 746 01:10:10,033 --> 01:10:11,300 Anja! 747 01:10:13,866 --> 01:10:16,200 [muzica plină de suspans continuă] 748 01:10:16,300 --> 01:10:17,666 Intră! 749 01:10:18,200 --> 01:10:19,600 [tragere cu arma] 750 01:10:22,266 --> 01:10:24,000 [Anja gâfâind] 751 01:10:31,600 --> 01:10:32,600 Stai jos. 752 01:10:51,566 --> 01:10:54,433 [gâfâind] 753 01:10:59,466 --> 01:11:01,865 - [tragere cu arma] - [Kris mormăind] 754 01:11:01,866 --> 01:11:03,500 Mamă, ești bine? mama? 755 01:11:04,433 --> 01:11:05,666 sunt bine. 756 01:11:07,166 --> 01:11:08,333 Anja, stai jos. 757 01:11:09,633 --> 01:11:10,933 - Stai jos. - Unde e laptele? 758 01:11:15,600 --> 01:11:18,566 [muzica plină de suspans continuă] 759 01:11:21,333 --> 01:11:23,433 [Kris] Milk, Dragonul e aici. 760 01:11:25,933 --> 01:11:28,200 [muzica plină de suspans continuă] 761 01:11:29,733 --> 01:11:30,966 [meci care lovește] 762 01:11:31,700 --> 01:11:33,733 [shoi de foc] 763 01:11:37,033 --> 01:11:38,533 [țipând] Lapte! 764 01:11:40,433 --> 01:11:41,999 [Kris] Oprește-te, Anja! 765 01:11:42,000 --> 01:11:44,466 Este în siguranță, este în siguranță! 766 01:11:48,500 --> 01:11:51,166 [muzică intensă cu suspans] 767 01:12:29,133 --> 01:12:30,266 [tragere cu arma] 768 01:12:36,266 --> 01:12:38,100 [muzică intensă cu suspans continuă] 769 01:12:41,466 --> 01:12:43,066 [scârțâit ușa] 770 01:12:56,466 --> 01:12:57,733 [tragere cu arma] 771 01:13:01,800 --> 01:13:03,133 - [tragere cu arma] - [Lapte mormăit] 772 01:13:04,033 --> 01:13:05,300 [geme] 773 01:13:17,266 --> 01:13:18,766 [tragere cu arma] 774 01:13:18,866 --> 01:13:20,100 [țipând] 775 01:13:25,166 --> 01:13:27,066 - [săgeată zgomotând] - [Dragon mormăind] 776 01:13:30,933 --> 01:13:32,166 [muzică tensionată] 777 01:13:36,500 --> 01:13:38,200 [Laptele respirând greu] 778 01:13:38,300 --> 01:13:39,166 [Lapte] Anja. 779 01:13:43,500 --> 01:13:44,600 [Dragon mormăind] 780 01:13:48,033 --> 01:13:49,800 - [tragere cu arma] - [mormăie] 781 01:13:49,900 --> 01:13:52,233 [razand] 782 01:14:06,700 --> 01:14:07,933 [mârâind] 783 01:14:14,633 --> 01:14:16,300 [tragere cu arma] 784 01:14:21,733 --> 01:14:23,266 [tragere cu arma] 785 01:14:34,166 --> 01:14:37,266 [geme] 786 01:14:40,900 --> 01:14:41,933 Anja. 787 01:14:47,466 --> 01:14:49,600 [muzică tensionată] 788 01:14:52,666 --> 01:14:53,733 [Dragon] Oi. 789 01:15:03,033 --> 01:15:05,300 Lasă-l să plece. 790 01:15:11,366 --> 01:15:13,600 Lasă-l pe Milk să trăiască. 791 01:15:15,500 --> 01:15:17,833 Habar n-ai ce esti, nu? 792 01:15:22,266 --> 01:15:23,733 În regulă, cineva poate trăi. 793 01:15:25,533 --> 01:15:27,599 Laptele tău sau mama ta. Poti sa alegi. 794 01:15:27,600 --> 01:15:28,700 În regulă? 795 01:15:40,033 --> 01:15:42,633 [pasi buzunand] 796 01:15:44,233 --> 01:15:46,833 [geme] 797 01:15:47,466 --> 01:15:49,165 Ridică-te, ridică-te. 798 01:15:49,166 --> 01:15:51,300 [geme] 799 01:15:59,733 --> 01:16:00,966 Pune-ți arma jos. 800 01:16:05,033 --> 01:16:07,733 - [muzica tensionată continuă] - [Dragon] Mulțumesc. 801 01:16:25,666 --> 01:16:26,800 Aici. 802 01:16:29,633 --> 01:16:30,766 Poftim. 803 01:16:31,633 --> 01:16:34,366 Dă-i asta mamei tale. Ea știe ce urmează. 804 01:16:34,466 --> 01:16:36,266 [tunet bubuind] 805 01:16:41,800 --> 01:16:44,133 [muzica tensionata continua] 806 01:16:46,233 --> 01:16:48,266 [mârâind] 807 01:16:50,200 --> 01:16:52,766 [muzica tensionata continua] 808 01:17:17,933 --> 01:17:19,433 [Anja mormăind] 809 01:17:20,166 --> 01:17:21,666 [Laptele respirând greu] 810 01:17:23,633 --> 01:17:27,233 [muzica tensionată se intensifică] 811 01:17:58,800 --> 01:18:00,300 [tragere cu arma] 812 01:18:09,366 --> 01:18:11,233 [muzica tensionata continua] 813 01:18:22,366 --> 01:18:23,566 [Anja] Mamă, ce se întâmplă? 814 01:18:23,666 --> 01:18:25,232 Vom face schimb de fotografii. 815 01:18:25,233 --> 01:18:26,533 Nu ai niciun scop. 816 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Te-am prins. 817 01:18:31,333 --> 01:18:32,865 Ia-o. 818 01:18:32,866 --> 01:18:34,800 [muzică tensionată] 819 01:18:35,700 --> 01:18:36,866 Doi este unul. 820 01:18:37,833 --> 01:18:38,933 Unul este niciunul. 821 01:18:42,566 --> 01:18:44,666 Împreună, supraviețuim. 822 01:18:49,266 --> 01:18:51,133 [muzica tensionata continua] 823 01:19:00,533 --> 01:19:01,400 În regulă. 824 01:19:05,166 --> 01:19:06,266 [Kris] Sună. 825 01:19:07,066 --> 01:19:09,033 Are 950, poate. 826 01:19:09,866 --> 01:19:11,400 În sus, poate cinci metri. 827 01:19:11,500 --> 01:19:12,399 Vânt? 828 01:19:12,400 --> 01:19:17,266 Hm... nimic, poate patru noduri. 829 01:19:19,800 --> 01:19:23,000 [muzica tensionata continua] 830 01:19:31,400 --> 01:19:32,900 [tragere cu arma] 831 01:19:33,800 --> 01:19:38,299 Ai doi metri până la stânga și ești scund de cinci ani. 832 01:19:38,300 --> 01:19:39,400 Bine. 833 01:19:41,500 --> 01:19:44,066 [muzica tensionata continua] 834 01:19:46,900 --> 01:19:47,933 Treci în spatele camionului. 835 01:20:03,966 --> 01:20:05,066 [tragere cu arma] 836 01:20:18,966 --> 01:20:21,266 [muzică amenințătoare] 837 01:20:30,800 --> 01:20:32,033 Bine, dă-mi vântul. 838 01:20:33,033 --> 01:20:35,733 Hm, cinci noduri constante. 839 01:20:35,833 --> 01:20:38,200 Nu, um, trei. 840 01:20:38,300 --> 01:20:39,533 Respira. 841 01:20:40,433 --> 01:20:42,033 Rafale cinci-trei. 842 01:20:42,133 --> 01:20:43,666 Bine, caută un model. 843 01:20:44,200 --> 01:20:46,633 [tunet bubuind] 844 01:20:46,733 --> 01:20:48,466 [muzică tensionată] 845 01:20:49,233 --> 01:20:51,633 [bufnit ploaie] 846 01:20:52,500 --> 01:20:53,466 [Anja] Trei noduri. 847 01:20:53,566 --> 01:20:58,800 Cinci. Cinci. Trei. Cinci, cinci. 848 01:20:58,900 --> 01:21:01,966 Două noduri, cinci noduri. 849 01:21:02,066 --> 01:21:05,366 [muzica tensionata continua] 850 01:21:06,100 --> 01:21:07,932 Trei noduri, cinci, 851 01:21:07,933 --> 01:21:10,765 cinci, trei, cinci noduri, 852 01:21:10,766 --> 01:21:13,533 trei noduri, cinci, cinci. 853 01:21:13,633 --> 01:21:15,700 - [Kris] Trei. - [tragere cu arma] 854 01:21:16,900 --> 01:21:18,733 Ai ratat! Mamă, ai ratat. 855 01:21:19,966 --> 01:21:22,300 [muzică intensă de rău augur] 856 01:21:32,733 --> 01:21:34,266 Mamă, te rog să te ascunzi? 857 01:21:35,100 --> 01:21:36,965 [muzica de rău augur continuă] 858 01:21:36,966 --> 01:21:38,933 Mamă, te va ucide. 859 01:21:39,733 --> 01:21:41,600 [muzica de rău augur continuă] 860 01:21:57,833 --> 01:21:59,133 [inaudibil] 861 01:22:01,233 --> 01:22:02,500 [tragere cu arma] 862 01:22:02,600 --> 01:22:03,700 [gloanț] 863 01:22:06,833 --> 01:22:08,300 [gâfâind] 864 01:22:09,266 --> 01:22:11,433 [muzică încordată] 865 01:22:19,600 --> 01:22:20,700 L-ai lovit. 866 01:22:21,233 --> 01:22:22,800 [Dragon mormăind] 867 01:22:28,366 --> 01:22:30,933 [muzică blândă] 868 01:22:33,066 --> 01:22:36,866 [gâfâind, râzând] 869 01:22:39,066 --> 01:22:42,366 [Muzica blândă continuă] 870 01:22:57,066 --> 01:22:59,400 [Muzica blândă continuă] 871 01:23:19,200 --> 01:23:21,800 [muzică dramatică] 872 01:23:33,333 --> 01:23:36,400 [muzica dramatică continuă] 873 01:23:52,833 --> 01:23:55,566 [muzică de închidere blândă]